General terms and conditions of service and fees
This English version is a translation provided for information. In the event of any discrepancy, the French version prevails.
Article 1 — Service provider and scope
The service provider is Cabinet REGERE Avocats — Maître Régina LOPEZ RAMIREZ, lawyer (avocat) at the Paris Bar, practising as a self-employed professional (profession libérale), whose office is located at 262 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris, France. This information also appears in the legal notice.
These terms govern the distance ordering, by a natural person acting for non-professional purposes, of two services: the preliminary case review (Articles 2 to 6) and the urgent call-back (Articles 13 to 19). Articles 7 to 12 apply to both services. A request made for the purposes of a professional activity is the subject of an adapted proposal.
These general terms, accepted by the client at the time of the order, constitute the fee agreement (convention d’honoraires) within the meaning of Article 10 of French Law No. 71-1130 of 31 December 1971. They specify the flat-rate amount of the fees and the work included and excluded; no additional costs or disbursements are charged for the service ordered.
The general terms and the accepted summary together define the content of the order. The client may keep a copy. Any additional service requires a separate agreement.
Article 2 — Purpose and limits of the preliminary review
The service consists of a review of the information and documents sent in order to determine whether the firm can offer assistance, followed by a reply to the client by email.
It does not include detailed legal advice on the merits, an exhaustive study of the grounds of challenge or of the chances of success, the drafting or filing of an appeal, negotiation with customs, or assistance or representation in proceedings.
The reply concerns whether assistance is possible and, where applicable, a proposal for a separate assignment. No result and no subsequent acceptance of the case is guaranteed. The client remains free to decline the additional proposal.
The initial service does not include any mandate to take a step before a deadline. Any urgent assignment requires the firm’s express acceptance of the steps concerned.
Ordering the preliminary review does not interrupt or suspend any time limit for appeal or any procedural time limit. The client remains solely responsible for the steps and time limits that concern them, until a separate assignment has been expressly accepted by the firm.
Article 3 — Request and preliminary checks
The client provides accurate information and the relevant documents, mentions any known deadlines and states whether a lawyer is already acting. The client may correct the request before validation and must report any errors discovered afterwards.
The firm checks the conditions for acting, in particular the identity of the applicant and the absence of any conflict of interest. It may ask for relevant clarification. It does not carry out the substantive review where an ethical obstacle prevents it.
If an obstacle preventing any performance is identified after payment has been received, the firm informs the client and refunds the full price within fourteen days, by the same means of payment. No additional assistance is imposed as a condition of that refund.
Article 4 — Price and order
The price of the preliminary review of the case is set at a single flat fee of €60 including VAT (of which VAT at 20%), whatever the subject selected. This amount is indicated before the order and in the summary.
Before payment, the client reads the description of the assignment, its exclusions, the time limit and these terms. The validation button explicitly indicates the obligation to pay. A contractual summary that can be kept is sent by email.
The flat fee covers only the preliminary review described in Article 2. Any subsequent acceptance of the case is the subject of a separate proposal, not included in this price.
Article 5 — Payment
Payment is made by bank card on the secure payment page of Revolut, the firm’s payment provider. Any restrictions are announced before validation.
The order is only shown as paid once the payment has been confirmed. In the event of failure or uncertainty, the client may contact the firm before any new attempt. The firm matches the payment to the file reference and issues an invoice.
Before disputing a payment with their bank, the client is invited to contact the firm, which deals with the request as quickly as possible.
Article 6 — Commencement and reply time
6.1 Reply time. The firm sends its reply to the client within two business days of the start date defined in Article 6.3.
6.2 Calculation of the time limit. Business days are Monday to Friday, excluding statutory public holidays in mainland France. Time limits are calculated in Paris time. Where the start date falls on a non-business day, or on a business day after 5 pm, the time limit runs from the next business day.
Example: if the start is confirmed on Monday at 3 pm, the reply is sent at the latest on the following Wednesday at 11:59 pm.
6.3 Start date. The time limit starts when the following four conditions are all met:
- payment has been confirmed;
- the file is complete, meaning that it contains the documents needed for the review;
- the preliminary checks provided for in Article 3 have been completed;
- the client has expressly requested that the service begin before the end of the withdrawal period, under the conditions of Article 8. Failing that, the time limit starts on the day after the withdrawal period expires.
The firm confirms the start date and the deadline for its reply to the client by email. That email is binding between the parties, save for manifest error.
6.4 Additional documents. If the file is incomplete, the firm informs the client by email at the latest on the business day following receipt of the file, specifying the missing documents. The time limit only starts once those documents have been received.
Once the time limit has started, the firm may suspend it only by a single written and reasoned request concerning a document strictly necessary for the agreed review. The time limit is then suspended from the date of the request until the document is received. This suspension cannot be repeated.
If the client does not send the documents requested within thirty days, the firm may close the file. It then gives its reply on the basis of the material received, or refunds the client if the review cannot be carried out.
6.5 Form of the reply. The reply is sent by email to the address given by the client at the time of the order. The time limit is met as soon as that email is sent. It is for the client to check their spam folder.
6.6 Failure to meet the time limit. If the firm does not reply within the time limit, the client may, at their choice, grant the firm additional time, or ask for the order to be cancelled by simple email, as long as the reply has not been sent to them. The firm then refunds the full price within fourteen days, by the same means of payment. This refund does not limit the other rights the client has under the law.
Article 7 — Right of withdrawal
A client who is a consumer has fourteen days from the conclusion of the service contract to withdraw, without having to give reasons.
The client may notify the firm of this decision by email at voyageur@regere-avocats.com or by post at the address given in Article 1, using the form below or any unambiguous statement.
The client may also use the “Withdraw from the contract here” function, accessible from the footer of the site and from the order confirmation during the applicable period. The client enters their name, the details identifying the order and the electronic means by which they wish to receive the acknowledgement of receipt, then confirms the withdrawal. An acknowledgement of receipt stating the content of the declaration and the date and time at which it was sent is sent to the client on a durable medium.
The sums to be refunded are returned without undue delay and at the latest fourteen days after the firm has been informed of the decision, by the same means of payment, unless the client expressly agrees to another means at no cost to them.
Article 8 — Commencement before the end of the withdrawal period
The client may expressly request that the service begin before the fourteen-day period has expired. This request is collected separately and is not inferred from payment alone.
These requests are collected by means of two separate boxes, not ticked in advance:
- I request that the review of my case begin before the end of the fourteen-day withdrawal period.
- I acknowledge that I will lose my right of withdrawal once the review has been fully carried out and the reply sent.
If the client withdraws before the reply is sent, the firm refunds the full price, even if the review has begun.
The right of withdrawal can no longer be exercised once the reply has been sent, where performance began at the client’s prior express request and the client acknowledged that they would lose this right once the service had been fully performed. The mere opening of the file or its payment is not sufficient.
Article 9 — Information, confidentiality and data
The information and documents sent by the client are covered by the lawyer’s professional secrecy.
The firm uses them for the purposes described in the privacy policy and within the framework of the applicable professional rules. Access to files is limited to authorised persons and to the providers needed, according to their functions.
The client avoids sending documents unrelated to the request. Documents are sent through the secure form on the site. The arrangements for processing, retention and the exercise of rights are specified in the privacy policy available on the site.
Article 10 — Difficulties in performance and complaints
The client may report a difficulty or send a written complaint to the firm, by email at voyageur@regere-avocats.com or by post at the address given in Article 1. The firm replies to every written complaint within fifteen days.
These terms do not exclude the client’s rights in the event of non-performance of the agreed service and do not generally limit the firm’s liability to the price paid.
Article 11 — Mediation and disputes over fees
A client who is a consumer may have recourse, free of charge, to the consumer mediator of the legal profession, after sending a written complaint to the firm. The request for mediation must be submitted within one year of that complaint. It must not be manifestly unfounded or abusive, nor concern a dispute already examined or being examined by another mediator or by a court.
Médiateur de la consommation de la profession d’avocat (consumer mediator of the legal profession)
Address: 180 boulevard Haussmann, 75008 Paris, France
Email: mediateur-conso@mediateur-consommation-avocat.fr
Website: https://mediateur-consommation-avocat.fr
Any dispute concerning the amount of the fees may be referred to the President of the Paris Bar (bâtonnier de l’Ordre des avocats de Paris).
Article 12 — Applicable version and governing law
The terms provided and accepted at the time of the order remain applicable to it. Any subsequent change to the site does not retroactively alter the order. No additional assistance is undertaken merely because the client continues to browse the site or remains silent.
These terms are governed by French law. In the event of translation, the French version prevails.
Article 13 — Purpose of the urgent call-back
The urgent call-back is intended for travellers facing a current or recent customs situation: a check, detention, seizure of goods or cash, an official report to be signed or a settlement proposal.
The service consists of a telephone call from a lawyer of the firm, lasting no more than 15 minutes, to give the client initial guidance on their situation, on the sole basis of the information the client provides.
It does not include the analysis of documents that have not been sent, the drafting of a document or an appeal, any step or negotiation with customs, or travel. The call-back does not replace the assistance of a lawyer during detention or an interview. Any follow-up is the subject of a proposal for a separate assignment.
The last paragraph of Article 2 applies: the call-back does not interrupt or suspend any time limit for appeal or any procedural time limit.
Article 14 — Call-back hours and time limit
The urgent call-back is available Monday to Saturday, from 8 am to 8 pm, excluding statutory public holidays in mainland France, Paris time. These hours are indicated before the order.
The firm calls the client within one hour of confirmation of payment, provided that the order form is complete. Where the order is placed outside call-back hours, the time limit runs from the opening of the next period.
Example: for an order confirmed on Saturday at 9 pm, the call-back takes place at the latest on the following Monday at 9 am.
When ordering, the client gives a telephone number on which they can be reached, including abroad, and the language they wish to use for the conversation, French or English. The call is made by WhatsApp or, failing that, by telephone, at the firm’s expense.
The order confirmation sent by email states the deadline for the call-back. That email is binding between the parties, save for manifest error.
Article 15 — Price
The price of the urgent call-back is set at a flat fee of €490 including VAT (of which VAT at 20%). It is indicated before the order and in the summary. Payment is made under the conditions of Article 5.
The flat fee covers only the call-back described in Article 13. If the client subsequently entrusts the firm with an assignment, the price of the call-back is not deducted from the fees for that assignment.
Article 16 — Client cannot be reached
If the client does not answer, the firm makes three call attempts over a period of at least 30 minutes, within the time limit. At the same time it sends the client a text message and an email inviting them to call back or to choose a new time.
The client may then arrange a new call-back within seven days, during call-back hours. Only one new call-back is offered.
If the client still cannot be reached for that new call-back, or does not respond within the seven-day period, the order is closed. The price remains due to the firm, unless the client shows that they were prevented by circumstances beyond their control, for example ongoing detention or the confiscation of their telephone. In that case, a new call-back is offered.
Article 17 — Failure by the firm to meet the time limit
If the firm does not call the client within the time limit provided for in Article 14, the client may, at their choice, maintain the call-back request, or ask for the order to be cancelled by simple email, as long as the call has not taken place. The firm then refunds the full price within fourteen days, by the same means of payment. This refund does not limit the other rights the client has under the law.
Article 18 — Withdrawal and immediate commencement
Given its urgent nature, the call-back can only be ordered if the client expressly requests that it take place before the end of the withdrawal period. This request is collected by means of two separate boxes, not ticked in advance, under the conditions of Article 8:
- I request to be called back before the end of the fourteen-day withdrawal period.
- I acknowledge that I will lose my right of withdrawal once the call-back has taken place.
If the client withdraws before the call has taken place, the firm refunds the full price.
Article 19 — Conditions of the conversation and written summary
The client makes sure that they can speak freely during the call. If they are on customs premises or in the presence of third parties, they inform the lawyer, who adapts the conversation. Professional secrecy applies under the conditions of Article 9.
The guidance given is based solely on the information provided by the client during the call. It does not constitute advice based on documents.
After the call, the firm sends the client an email confirming the date, time and duration of the conversation, together with its main points of guidance and, where applicable, a proposal for an assignment.
Model withdrawal form
To be sent to the firm by email at voyageur@regere-avocats.com or by post at the address given in Article 1.
I hereby give notice that I withdraw from the contract for the preliminary review of my case / the urgent call-back (delete as appropriate).
- Full name:
- Order reference:
- Date of conclusion of the contract:
- Client’s address:
- Email for the acknowledgement of receipt:
- Date:
- Client’s signature (only if the form is sent on paper):